抗皺治療

Anti-wrinkle injections typically refer to Botulinum Toxin Injections or “Botox”.

抗皱注射通常是指肉毒杆菌注射或「Botox」。

抗皺注射通常是指肉毒桿菌注射或「Botox」。

Botulinum toxin is a neurotoxic protein produced by the bacterium Clostridium botulinum. It is purified and used in controlled doses and widely used in medicine and cosmetics to temporarily relax muscles and reduce the appearance of wrinkles.

There are different forms of botulinum toxin, and the most commonly used one for therapeutic and cosmetic purposes is Botulinum toxin type A. It works by blocking the release of acetylcholine, a neurotransmitter responsible for muscle contraction, resulting in reduced muscle activity.

Uses of Botulinum Toxin:

1. Cosmetic: To reduce wrinkles, such as frown lines, crow's feet, perioral lines around the mouth and forehead lines. It can also improve appearance by reducing the masseter to slim jawline, treating gummy smile, downturned mouth corners and giving brow lifts.

2. Medical: Treatment for conditions like chronic migraines, muscle spasms, overactive bladder, and bruxism or hyperhidrosis (excessive sweating) that we offer the treatment here.

肉毒杆菌毒素是一种由肉毒梭菌产生的神经毒性蛋白质。它经过纯化，以受控剂量使用，广泛用于医药和化妆品中，以暂时放松肌肉并减少皱纹的出现。

肉毒杆菌有多种形式，最常用于治疗和美容目的的是 A 型肉毒杆菌。它的作用是阻止乙醯胆碱（一种负责肌肉收缩的神经传导物质）的释放，从而导致肌肉活动减少。

肉毒杆菌毒素的用途：

1. 美容：减少皱纹，如眉間紋、鱼尾纹、口周纹和额头纹。它还可以通过减少咬肌以修长下颌线、治疗露龈笑、下垂嘴角和提升眉毛来改善外观。

2. 医疗：我们可治疗慢性偏头痛、肌肉痉挛、膀胱过度活动症、磨牙症或多汗症（出汗过多）等病症。

肉毒桿菌毒素是一種由肉毒桿菌產生的神經毒性蛋白質。它經過純化，以受控劑量使用，廣泛用於醫藥和化妝品中，以暫時放鬆肌肉並減少皺紋的出現。

肉毒桿菌有多種形式，最常用於治療和美容目的的是 A 型肉毒桿菌。它的作用是阻止乙醯膽鹼（一種負責肌肉收縮的神經傳導物質）的釋放，從而導致肌肉活動減少。

肉毒杆菌毒素的用途：

1. 美容：減少皺紋，如眉間紋、魚尾紋、口周紋和額頭紋。它還可以透過減少咬肌以修長下顎線、治療露齦笑、下垂嘴角和提升眉毛來改善外觀。

2. 醫療：我們可治療慢性偏頭痛、肌肉痙攣、膀胱過動症、磨牙症或多汗症（出汗過多）等病症。

Bocouture® is a brand of botulinum toxin produced by Merz Pharmaceuticals. It is a version of botulinum toxin type A that is same as Botox (by Allergan) and Dysport (by Ipsen).

Benefits of using Bocouture®:

1. **Purity of Formula**: Bocouture® is unique because it contains a purified form of botulinum toxin that is free from complexing proteins. Other brands like Botox and Dysport contain additional complexing proteins that some believe could increase the risk of an immune response. With Bocouture®, the risk of developing antibodies against the toxin, which could potentially reduce its effectiveness over time, is lower.

2. **Reduced Allergic Reactions**: Due to the absence of complexing proteins, Bocouture® is thought to pose a lower risk of allergic reactions or immune resistance in patients.

3. **Precision**: Bocouture® is considered to have a precise, targeted effect, which can be ideal for delicate areas like around the eyes or lips. It is favored for its controlled, natural-looking results.

4. **Longevity**: Some studies and anecdotal evidence suggest that the effects of Bocouture® may last longer in some patients compared to other brands, though this can vary.

5. **Consistency**: Bocouture® is praised for delivering consistent results with fewer variations in potency across batches, which can lead to more predictable outcomes.

Bocouture® 是 德国Merz Pharmaceuticals 公司生产的肉毒杆菌毒素品牌西玛。它是 A 型肉毒杆菌毒素的一种，与 Botox（Allergan 公司生产）和 Dysport（Ipsen 公司生产）相同。

使用Bocouture®的好处：

1. **配方纯度**：Bocouture® 的独特之处在于它含有不含复合蛋白的纯化肉毒杆菌毒素。其他品牌如 Botox 和 Dysport 含有额外的复合蛋白，这可能会增加免疫反应的风险。使用 Bocouture®，产生针对毒素的抗体的风险较低，而这种抗体在其他品牌的肉毒可能会随着时间的推移降低毒素的有效性。

2. **减少过敏反应**：由于不存在复合蛋白，Bocouture® 被认为可降低患者发生过敏反应或免疫抵抗的风险。

3. **精准**：Bocouture® 被认为具有精准、有针对性的效果，非常适合眼周或唇周等娇嫩部位。它因其可控、自然的效果而受到青睐。

4. **持久性**：一些研究和轶事证据表明，与其他品牌相比，Bocouture® 的效果在某些患者身上可能持续时间更长，尽管这可能会有所不同。

5. **一致性**：Bocouture® 因提供一致的结果而受到称赞，不同批次之间的效力差异较小，从而可以带来更可预测的结果。

Bocouture® 是 德國Merz Pharmaceuticals 公司生產的肉毒桿菌品牌西瑪。它是 A 型肉毒桿菌毒素的一種，與 Botox（Allergan 公司生產）和 Dysport（Ipsen 公司生產）相同。

使用Bocouture®的好處：

1. **配方純度**：Bocouture® 的獨特之處在於它含有不含複合蛋白的純化肉毒桿菌毒素。其他品牌如 Botox 和 Dysport 含有額外的複合蛋白，可能會增加免疫反應的風險。使用 Bocouture®，產生針對毒素的抗體的風險較低，而這種抗體在其他品牌的肉毒可能會隨著時間的推移而降低毒素的有效性。

2. **減少過敏反應**：由於不存在複合蛋白，Bocouture® 被認為可降低患者發生過敏反應或免疫抵抗的風險。

3. **精準**：Bocouture® 被認為具有精準、有針對性的效果，非常適合眼周或唇周等嬌嫩部位。它因其可控、自然的效果而受到青睞。

4. **持久性**：一些研究和軼事證據表明，與其他品牌相比，Bocouture® 的效果在某些患者身上可能持續時間更長，儘管這可能會有所不同。

5. **一致性**：Bocouture® 因提供一致的結果而受到稱讚，不同批次之間的效力差異較小，從而可以帶來更可預測的結果。

Bocouture® 是 德國Merz Pharmaceuticals 公司生產的肉毒桿菌品牌西瑪。它是 A 型肉毒桿菌毒素的一種，與 Botox（Allergan 公司生產）和 Dysport（Ipsen 公司生產）相同。

Botox is generally considered safe when administered by a qualified healthcare professional, which Tim our clinical director always puts safety as our priority and all treatments would be performed by our GPHC registered pharmacist. It has been used for both cosmetic and medical purposes for over two decades, with millions of procedures performed globally.

The U.S. Food and Drug Administration (FDA) has approved Bocouture® for various uses, including wrinkle reduction and medical use. Bocouture® has been approved by European regulatory authorities for the treatment of upper facial lines, including horizontal frown lines, lateral periorbital lines and glabellar frown lines. Bocouture is the only neurotoxin approved in Europe for this combined upper facial lines indication. It is recognised as a medicine and is used widely in the NHS to treat medical issues in a much higher doses than we use it for cosmetic here and it has long-term data for its safety.

由合格的医疗保健专业人员注射肉毒杆菌通常被认为是安全的，我们的医疗主管 Tim 始终将安全放在首位，所有治疗均由我们的 GPHC 注册药剂师进行。二十多年来，肉毒杆菌一直用于美容和医疗目的，全球已进行了数百万次手术治疗。

美国食品药品管理局 (FDA) 已批准 Bocouture® 用于多种用途，包括减少皱纹和医疗用途。欧洲监管机构已批准 Bocouture® 用于治疗上面部皱纹，包括水平皱眉纹、外侧眶周纹和眉间皱眉纹。Bocouture 是欧洲唯一批准用于治疗这种综合性上面部皱纹的神经毒素。它被公认为一种药物，在 NHS 中被广泛用于治疗医疗问题，其剂量远高于我们在这里用于美容的剂量，并且有长期安全性数据。

由合格的醫療保健專業人員注射肉毒桿菌通常被認為是安全的，我們的醫療主管 Tim 始終將安全放在首位，所有治療均由我們的 GPHC 註冊藥劑師進行。二十多年來，肉毒桿菌一直用於美容和醫療目的，全球已進行了數百萬次手術治療。

美國食品藥物管理局 (FDA) 已批准 Bocouture® 用於多種用途，包括減少皺紋和醫療用途。歐洲監管機構已批准 Bocouture® 用於治療上臉部皺紋，包括水平皺眉紋、外側眶週紋和眉間皺眉紋。 Bocouture 是歐洲唯一被批准用於治療這種綜合性上臉部皺紋的神經毒素。它被公認為一種藥物，在 NHS 中被廣泛用於治療醫療問題，其劑量遠高於我們在這裡用於美容的劑量，並且有長期安全性數據。

1. Pregnant or Breastfeeding Women

2. People with Neuromuscular Disorders: Individuals with conditions such as myasthenia gravis or ALS may be more susceptible to side effects.

3. Allergy to Bocouture® or Its Ingredients: If you've had a previous allergic reaction to Bocouture® or any of its components, you should avoid it.

4. Active skin infections: Those with infections or inflammation at the injection site should wait until the area is healed.

Our expert aesthetics clinician will review your medical history and discuss the contraindications during your face-to-face consultation and make sure you are suitable for the treatment.

1. 孕妇或哺乳期妇女

2. 神经肌肉疾病患者：重症肌无力或肌萎縮性脊髓側索硬化症等疾病患者可能更容易受到副作用的影响。

3. 对 Bocouture® 或其成分过敏：如果您之前对 Bocouture® 或其任何成分有过过敏反应，则应避免使用。

4. 暫時性皮肤感染：注射部位感染或发炎的患者应等到该部位愈合后再使用。

我们的专业临床醫美藥劑師将在您面对面咨询期间查看您的病史并讨论藥物敏感，并确保您适合接受治疗。

1. 孕婦或哺乳期婦女

2. 神經肌肉疾病患者：重症肌無力或肌萎縮性脊髓側索硬化症等疾病患者可能更容易受到副作用的影響。

3. 對 Bocouture® 或其成分過敏：如果您之前對 Bocouture® 或其任何成分有過敏反應，則應避免使用。

4. 暫時性皮膚感染：注射部位感染或發炎的患者應等到該部位癒合後再使用。

我們的專業臨床醫美藥師將在您面對面諮詢期間查看您的病史並討論藥物敏感，並確保您適合接受治療。

After receiving Botox, you can carry on with your day as usual but following aftercare instructions can ensure optimal results and minimize complications:

1. No makeup on the day after treatment.

2. Avoid Rubbing or Massaging: Do not rub or massage the treated area for at least 24 hours, as this can cause the toxin to spread to unintended areas.

3. Stay Upright: Avoid lying down or bending over for about 4 hours after the treatment to prevent the Botox from migrating.

4. Avoid Strenuous Exercise: Avoid intense physical activity for 24-48 hours after treatment.

5. No Heat Exposure: Stay away from saunas, hot tubs, or intense heat for at least 24 hours.

6. Avoid Alcohol Or Anti-inflammatory Pain Medication (NSAIDS or aspirin): Refrain from consuming alcohol or taking NSAIDS or aspirin for 24 hours before and after the procedure, as it can increase the risk of bruising.

7. Avoid Skincare Procedures: Avoid facials, chemical peels, or other skin treatments on same areas for 1-2 weeks. (*It is fine with Dermal Fillers on same day)

If you are prone to bruising, you may take arnica tablets 5 per day for 3 days before your treatment.

接受肉毒杆菌后，您可以像往常一样继续生活，但遵循术后护理指示可以确保最佳效果并最大限度地减少并发症：

1. 治疗后第二天不要化妆。

2. 避免揉搓或按摩：至少 24 小时内不要揉搓或按摩治疗区域，因为这会导致毒素扩散到非预期区域。

3. 保持直立：治疗后约 4 小时内避免躺下或弯腰，以防止肉毒杆菌毒素迁移。

4. 避免剧烈运动：治疗后 24-48 小时内避免剧烈体力活动。

5. 避免暴露于高温：至少 24 小时内远离桑拿、热水浴缸或高温。

6. 避免饮酒或服用消炎止痛药（NSAIDS类别药物或阿司匹林）：治疗前后 24 小时内不要饮酒或服用 NSAIDS类别药物或阿司匹林，因为这会增加瘀伤风险。

7. 避免其他皮肤护理治疗：1-2 周内避免在同一区域进行面部护理、化学换肤或其他皮肤治疗。 （*当天使用玻尿酸填充是没问题的）

如果您容易出现瘀伤，您可以在治疗前 3 天每天服用 5 片山金车片。

接受肉毒桿菌後，您可以像往常一樣繼續生活，但遵循術後護理指示可以確保最佳效果並最大限度地減少併發症：

1. 治療後第二天不要化妝。

2. 避免搓揉或按摩：至少 24 小時內不要搓揉或按摩治療區域，因為這會導致毒素擴散到非預期區域。

3. 保持直立：治療後約 4 小時內避免躺下或彎腰，以防止肉毒桿菌遷移。

4. 避免劇烈運動：治療後 24-48 小時內避免劇烈體力活動。

5. 避免暴露於高溫：至少 24 小時內遠離桑拿、熱水浴缸或高溫。

6. 避免飲酒或服用消炎止痛藥（NSAIDS類別藥物或阿斯匹靈）：治療前後 24 小時內不要飲酒或服用 NSAIDS類別藥物或阿斯匹靈，因為這會增加瘀傷風險。

7. 避免其他皮膚護理療程：1-2 週內避免在同一區域進行臉部護理、化學換膚或其他皮膚治療。 （*當天使用玻尿酸填充是沒問題的）

如果您容易瘀傷，您可以在治療前 3 天每天服用 5 片山金車片。

The effects of Botox begins to appear within 3-5 days. Full results typically seen after 10-14 days. The muscles gradually relax during this time, reducing wrinkles and fine lines. No reviews would be performed before 14 days while the results may continue to change before that.

肉毒杆菌素的效果在 3-5 天内开始显现。完整的效果通常在 10-14 天后显现。在此期间，肌肉逐渐放松，皱纹和细纹减少。14 天之前不会进行任何评估，因為在此之前结果可能会继续变化。

肉毒桿菌素的效果在 3-5 天內開始顯現。完整的效果通常在 10-14 天後顯現。在此期間，肌肉逐漸放鬆，皺紋和細紋減少。 14 天之前不會進行任何評估，因為在此之前結果可能會持續變化。

Botox effects usually last for 3-4 months, but this can vary depending on individual factors like metabolism, lifestyle, and the area treated. We therefore suggest for the next treatment not earlier than 3 months.

肉毒杆菌毒素的效果通常可持续 3-4 个月，但这可能会因个人因素（如新陈代谢、生活方式和治疗部位）而异。因此，我们建议下次治疗不早于 3 个月。

肉毒桿菌毒素的效果通常可持續 3-4 個月，但這可能會因個人因素（如新陳代謝、生活方式和治療部位）而異。因此，我們建議下次治療不早於 3 個月。

Most side effects are short term and mild. The most common one would be bruising or swelling at the injection site, which typically resolves within 1-2 days. Some patients report mild headaches following the procedure, which usually subside within 24 hours.

大多数副作用都是短期和轻微的。最常见的副作用是注射部位淤青或肿胀，通常会在 1-2 天内消退。一些患者报告称注射后出现轻微头痛，通常会在 24 小时内消退。

大多數副作用都是短期和輕微的。最常見的副作用是注射部位瘀青或腫脹，通常會在 1-2 天內消退。一些患者報告注射後出現輕微頭痛，通常會在 24 小時內消退。